Jak się czyta po francusku?

Pewnie wszyscy zdążyli zauważyć, że zaniedbałam wpisy o francuskim. Dlaczego? Odpowiedź jest prosta- ludzie w moim otoczeniu (a to oni głownie są czytelnikami tego bloga) nie znają tego języka i nawet nie zamierzają się go uczyć. Nie było więc potrzeby, by męczyć ludzi czasem dzikimi regułkami gramatycznymi czy słownictwem, którego można nauczyć się za pomocą wielu stron o których być może kiedyś napiszę.

Ostatnio jednak:

– Klaudia, bo ty na blogu masz coś z francuskim.
– Mam, ale w sumie nic tam nie piszę.
– A to szkoda, bo bym czytał.

I drugi odzew Book Reviews by Anita, która chciałaby znać język, ale wymowa ją przerasta.

I nie ma się co dziwić, bo rzeczywiście inaczej się pisze, a inaczej się czyta.

Zresztą, czytanie w języku polskim też jest trudne bez wiedzy, że w “ch” – “c” jest nieme.

Z pomocą przybywam więc ja wraz ze znanymi francuskimi nazwami, które, zapewniam, raczej wszystkie znacie.

Leroy Merlin

Bardzo znana nazwa, ciekawa jestem jakbyście ją przeczytali “liroj” czy może “lyrła merlę”?

Jeżeli to drugie- gratuluję!

W tej nazwie zawierają się aż dwie reguły:

„oy” (bądź „oi”) czyta się „ła” (zapis fonetyczny, który warto znać to [wa])

oraz

„in” (lub „im”, „yn”, „ym”) czyta się jak „ę” [ɛ̃]

Carrefour czytamy jak “karfur”, bowiem

“ou” czyta się jak zwykłe polskie “u” [u].

(Jest jeszcze inne francuskie “u”, którym zajmiemy się innym razem 😉 )

Kto z was ogląda wyścigi kolarskie wie, że istnieje coś takiego jak

“Tour de Pologne”.

Ciekawa jestem czy wiecie jak przeczytać słowo “tour” 🙂

“Pologne” czyta się jak “poloń”, ponieważ

“gn”, które stoją obok siebie czyta się jak “ń” [ɲ]

A “Tour de France”?

“an” (jak również „am”, „en” lub „em”) czyta się jak “ą” [ã]

A kto robi zakupy w Auchanie? Wymowy tego sklepu słyszałam już w wielu wersajch, jednak Francuzi wymówią go “oszą”. Dlaczego?

“au” czyta się jak “o”[o]

“ch” czyta się jak “sz” [ʃ]

natomiast jak “an”, to bardzo dobrze wiecie 🙂 

Widzicie? Czytanie po francusku wcale nie musi być takie trudne.

Natomiast resztą zajmiemy się innym razem, bo co za dużo, to nie zdrowo. Zostało już tylko kilka szczególików- nie martwcie się!